沖縄わがふるさとのTOPへ

沖縄-わがふるさと-   アップ:2018.10.1

沖縄のことば   掲載:1983年『エースガイド沖縄』日本交通公社

 メンソーレー。沖縄を訪ねたときに、空港などでまず耳にする沖縄方言だ。「いらっしゃいませ」というこの言葉は、もとをただせば、由緒ある古い日本語。「参り候え」(マイリソウラエ)が、「メーリソーレー」となり、「メンソーレー」に変化してきたといわれている。

 沖縄の言葉は、文字にすれば、まぎれもない日本語であることがわかる。例えば、夏の甲子園球場で沖縄の高校チームが出場すると、応援団席に必ずといっていいほど「チバリョー ニーセータァ」ののぼりが立つ。これは「頑張れよ 若者たち」の意味だが、「気張れよ 二歳たち」の変化したものと説明すれば分かりやすいだろう。

 沖縄の言葉は、日本語の姉妹語とする考えや、日本語の一方言とする考えなどがある。どちらにしても、奈良時代前後に本土の言葉から分かれたものといわれ、本土では死語になっている大和言葉が、沖縄には多く残っている。わ(我)、た(誰)、しし(肉)、かなし(愛し)などはその例で、現在でも沖縄の方言のなかに生きつづけている。

 沖縄では、沖縄の方言をウチナーグチ(沖縄口)、本土の標準語をヤマトゥグチ(大和口)と呼び分けている。また学者は、それぞれ琉球方言、本土方言として分類している。

 琉球方言は、島により、あるいは地方によって異なるからややこしい。
 大別すると沖縄方言、宮古方言、八重山方言、そして奄美方言の4つに分けられる。それらはまったく通じないといってよいくらいに音韻、アクセント、語彙がちがう。4つの方言は、さらに区別され、合わせて13の方言群になるというから複雑だ。那覇市の旧市内(那覇)と首里、北部の名護と本部など数㎞と離れていないところでもはっきりと言葉のちがいがあるという。

 ここではおもに那覇で聞くことのできる沖縄の言葉を紹介しよう。

よく使われる用語
青 〔あお〕・・・・・・・・・・オールー
赤 〔あか〕・・・・・・・・・・アカー
貴方 〔あなた〕・・・・・・ウンジュ
雨 〔あめ〕・・・・・・・・・・アミィ
家 〔いえ〕・・・・・・・・・・ヤー
犬 〔いぬ〕・・・・・・・・・・イン
色 〔いろ〕・・・・・・・・・・イル
沖縄 〔おきなわ〕・・・・・ウチナー
踊り 〔おどり〕・・・・・・・・ウドゥイ
男 〔おとこ〕・・・・・・・・・イキガ
女 〔おんな〕・・・・・・・・・イナグ
お祖父さん 〔おじいさん〕・・・タンメー
お祖母さん 〔おばあさん〕・・・ンーメー
お金 〔かね〕・・・・・・・・・ジン
着物 〔きもの〕・・・・・・・チン
今日 〔きょう〕・・・・・・・・チュウ
黒 〔くろ〕・・・・・・・・・・・クルー
子供 〔こども〕・・・・・・・・ワラビ
酒 〔さけ〕・・・・・・・・・・・サキ
白 〔しろ〕・・・・・・・・・・・シルー
太陽 〔たいよう〕・・・・・・テーダ
月 〔つき〕・・・・・・・・・・・チチ
鳥 〔とり〕・・・・・・・・・・・・トゥイ
猫 〔ねこ〕・・・・・・・・・・・マヤー
東 〔ひがし〕・・・・・・・・・アガリ
豚 〔ぶた〕・・・・・・・・・・・ウワー
船 〔ふね〕・・・・・・・・・・・フニ
星 〔ほし〕・・・・・・・・・・・フシ
南 〔みなみ〕・・・・・・・・・フェー
私 〔わたし〕・・・・・・・・・ワン

■沖縄の言葉で話したら
今日は・今晩は・・・・・・・・・ハイサイ
ごめん下さい・・・・・・・・・・チャービラタイ
いらっしゃいませ・・・・・・・・メンソーレー
今日はいいお天気ですね・・・・・チューヤワー チチンディ キティヤーサイ
これは何ですか・・・・・・・・・クレー ヌヤイビーガ
いくらですか・・・・・・・・・・チャッサ ヤイビーガ
安いですね・・・・・・・・・・・ヤッサイビッサ
高いですね・・・・・・・・・・・タカサイビッサ
もう少し安くなりませんか・・・・ナークーテン ヤシクナイビラニ
もうこれ以上は安くなりません・・クリヤカー ヤシクォー ナイビラン
ちょっと待ってください・・・・・イヒグヮー マッチクミソーリ
ああ、そうですか・・・・・・・・アー アンドゥヤルイ
それだけ売ってください・・・・・ウッサウティクレー
はい・・・・・・・・・・・・・・オー
ありがとう・・・・・・・・・・・ニヘードォー
また買ってくださいね・・・・・・マタコーティ クィリョー
おやすみなさい・・・・・・・・・ユクイミ ソーレー
おなかがすいた・・・・・・・・・ヤーシクナトン
とてもおいしい・・・・・・・・・イッペー マーサイビーン
ごちそうさま・・・・・・・・・・クワッチーサビタン
今何時ですか・・・・・・・・・・ナマ ナンドゥチャービーガ
電話を貸して下さい・・・・・・・デンワ カラチ クミソーリ
いい旅館を教えてください・・・・イーイ リョカン ナラーチィミソーレー
急いで下さい・・・・・・・・・・イスジイ クィミ ソーレー
○○を見物したいですね・・・・・チィンズチ シーブ サン
こまりました・・・・・・・・・・ヤッケェ ナトォーイ